Локалізація сайтів, мобільних застосунків та ігор під міжнародні ринки

Описание

AS Translation допомагає компаніям з України та інших країн виходити на міжнародні ринки за рахунок професійної локалізації сайтів, мобільних застосунків та ігор. Адаптуємо не лише мову, а й зміст, стиль та термінологію під вимоги конкретних ринків.

— Що ми локалізуємо

• Вебсайти, лендінги, інтернет-магазини
• Мобільні застосунки (iOS / Android)
• Ігри (інтерфейс, діалоги, внутрішньоігровий контент, описи в сторі)
• Контент для сторінок у App Store / Google Play (опис, ключові слова, скріншоти)
• Email-розсилки, онбординг, довідкові матеріали та FAQ
• Технічну документацію, інструкції, політики конфіденційності, умови використання
*Працюємо більш ніж з 300 мовними парами.

— Для кого ця послуга

• IT-компанії та стартапи, які виходять на ринки ЄС, США та інших країн
• Розробники мобільних застосунків та ігор
• Бізнеси, які хочуть запустити мульти-мовний сайт або інтернет-магазин
• Маркетинг-команди, яким потрібен локалізований контент під конкретні ринки


— Як ми працюємо

1. Ви надсилаєте нам: посилання на сайт / застосунок / гру, мовні пари та країни, на які плануєте виходити.
2. Ми оцінюємо обсяг, складність (UI, маркетинг, технічні тексти), пропонуємо підхід (переклад, адаптація, SEO-локалізація) та формуємо комерційну пропозицію.
3. Працюємо з вихідними файлами (Word, Excel, JSON, XML, XLIFF, PO тощо) або за погодженим форматом експорту строк.
4. Виконуємо локалізацію з урахуванням термінології, стилю бренду та вимог цільового ринку.
5. За потреби тестуємо локалізовані інтерфейси (LQA) та допомагаємо з внесенням правок.

— Чому зручно працювати з нами

• Досвід роботи з IT, застосунками та ігровими проєктами
• Робота з файлами розробників: JSON, XML, XLIFF, PO та інші формати
• Можливість залучення носіїв мови для ключових ринків (ЄС, США, Близький Схід)
• Узгоджені строки та прозорі умови до старту робіт
• Комунікація російською та англійською мовами

— Що написати нам у першому повідомленні

• Посилання на ваш сайт / застосунок / гру
• З якої мови та на які мови потрібна локалізація
• На які ринки орієнтуєтесь
• Орієнтовний обсяг (сторінки, екрани, слова)

—Зв’яжіться з нами зручним для вас способом для безкоштовної первинної консультації!

* Зв’язатися з нами можна через повідомлення OLX, у месенджерах (Telegram / WhatsApp), електронною поштою info/собачка/astranslation.org, або через форму заявки на нашому сайті: www.astranslation.org